宫泽贤治是日本
家喻户晓的诗人、童话作家
他还是一位农业技术指导者
一生创作了九十四篇童话
和一千多首诗歌,
对于他短暂的人世光阴而言,
这个创作量不可谓不惊人。
最近,国内推出《宫泽贤治·银河系童话》全6册盒装珍藏版,全面收录了宫泽贤治笔下59个故事,是目前市面上收录最全的一个版本,堪称宫泽贤治毕生精华大集结!
为了呈现贤治童话的本味,特邀新锐插画师杨家豪绘制全套插画,包括6幅封面情境封面和24幅童趣内插,非常适合收藏。
以平成元年发行版本为底本,国内三位实力译者字斟句酌地翻译,并附上译者手记,解读贤治童话的同时,也分享他们翻译过程中的所感所念。
说他“家喻户晓”并非空穴来风。2000年朝日新闻举行的“一千年来受欢迎的日本文学家”票选活动中,贤治位列第四,超过了我们熟悉的川端康成、三岛由纪夫、太宰治等人。
贤治的作品被翻译成十四种文字,被编入日本中小学语文课本,陪伴着几代青少年成长;他的作品更是激发了近现代诸多艺术家的创作灵感,宫崎骏就曾在《千与千寻》中参考贤治在《银河铁道之夜》中描绘的场景,创作出海上列车的经典画面,吉卜力工作室也曾做过一部《大提琴手高修》纪念贤治;贤治的肖像曾被印在邮票上公开发行。
在2016年,也就是宫泽贤治120周年诞辰,日本专门成立了宫泽贤治诞辰120周年纪念事务执行委员会,在以宫泽贤治家乡花卷市为首的全国范围内举办了大量纪念贤治的文化活动,其中包括第4届国际研究大会、贤治祭、宫泽贤治的童话村灯光展等。
1932年,贤治在《儿童文学》第二册上发表了《古斯科·布多利传记》。在这篇童话中,主人公布多利在最后为了妹妹和全世界农民的幸福选择了牺牲自己——贤治仿佛已经对自己的命运有所觉悟。1933年9月,贤治的病情恶化,却还接待了前来咨询肥料和水稻种植问题的农民。他将所有的原稿交给了弟弟清六,说:“要是有哪家小书店想出的话,你就帮我出了吧。”9月21日,贤治在家人的环绕下静静地停止了呼吸,生命的轨迹永远地定格在了37岁。
《银河铁道之夜》《风又三郎》等瑰丽的童话和诗歌,绝大部分是在宫泽去世之后,在弟弟宫泽清六和诗人草野心平等人的努力之下才得以面世,令人唏嘘不已。
文/广州日报·新花城记者:吴波
图/广州日报·新花城记者 :吴波
视频/广州日报·新花城记者:吴波
广州日报·新花城编辑:谢育芬